The Odyssey has been translated from its original Greek many times. Each spokesperson has a different way of doing it. When examining the work of Pope, Fitzgerald, Rieu, and Fagles, the reader backside cipher the differences in translating. The cle best displacement reaction is Robert Fitzgeralds; who translated in 1961. His interlingual rendition is the best in terms of style. The reader hobo see that the structure, great detail and excellent word choice grounds this edition far superior than the others.
Many elements help to stimulate a vivid candidate; structure is an important one for Fitzgerald. In the one continuous stanza, the lines are shorter, but there are no breaks on the page. This structure produces the scene well because the conversion becomes one continuous idea. There are no indentations which can often throw off the wholeness of the poem and make it seem like separate stories. Rieus and Fagles translations do non have the same continuous structure. Another element of Fitzgeralds translation that helps it portray the scene the best is its specific references that go into far more detail than the other translations. This gives the reader a specific imagery to help understand the reading. An example of this is when the scape is being described. Now I/ chopped out a six foot section of this pole.
This is the only translation that tells the reader of the size. The language and words used differs from other translations. Fitzgerald spells Cyclops, Kyklops, which makes this text unique. Also, different texts call Athena different things. In others, she is referred to as Pallas or Athene. In Fitzgeralds she is called simply, Athena. This helps describe the scene best because the reader is more familiar. The change of words helps produce a more vivid scene.
Fitzgeralds translation of The Odyssey nearly efficiently presents the scene. His use of structure, specific details, and word choice helps to effect a rich text that is easy to understand and...If you ask to get a full essay, order it on our website: Orderessay
If you want to get a full essay, wisit our page: write my essay .
No comments:
Post a Comment